IV Congreso Internacional de Traducción e Interpretación - CITEI 2026

La transformación del traductor e intérprete especializado ante los nuevos desafíos del siglo XXI

viernes, 13 de noviembre de 2026 – sábado, 14 de noviembre de 2026

El IV Congreso Internacional de Traducción e Interpretación (CITEI 2026) constituye un espacio académico y profesional de reflexión, análisis y debate sobre los profundos cambios que atraviesan la traducción y la interpretación especializadas en el contexto del siglo XXI. La irrupción de la inteligencia artificial, la automatización de procesos y los nuevos modelos de trabajo están redefiniendo el rol, las competencias y la responsabilidad ética del traductor y del intérprete en sectores de alta especialización.

CITEI 2026 reunirá a académicos, investigadores, profesionales, formadores y estudiantes para analizar los desafíos actuales y futuros de la profesión, así como las oportunidades de innovación, posicionamiento y fortalecimiento de la imagen profesional en un mercado globalizado y altamente tecnificado.

Ejes temáticos:

1. Traducción especializada en sectores de alta demanda

Traducción médica y biosanitaria; traducción jurídica y judicial; traducción económica y financiera; traducción administrativa e institucional; traducción técnico-científica; traducción en organismos internacionales; traducción editorial y literaria; traducción audiovisual.

2. Interpretación especializada en modalidades de alta demanda

Interpretación simultánea por IA en eventos presenciales y remotos; tecnologías en interpretación consecutiva, interpretación telefónica y por videoconferencia; impacto de la IA en la calidad y fiabilidad de la interpretación; rol del intérprete humano en entornos híbridos.

3. Tecnologías emergentes y flujos de trabajo en traducción e interpretación especializada

Aplicación de la IA en procesos de localización; uso de modelos lingüísticos avanzados (LLM) para traducción especializada; traducción automática y posedición inteligente; evaluación de calidad asistida por tecnología.

4. Ética, deontología y responsabilidad social

Sesgos algorítmicos y justicia lingüística; ética y responsabilidad del traductor en la era digital; gestión de datos, confidencialidad y propiedad intelectual; traducción e interpretación en contextos de crisis y derechos humanos; accesibilidad (subtitulado, audiodescripción, lenguaje claro, lengua de señas, traducción automática e IA).

5. Formación profesional, competencias y acreditación

Formación híbrida y virtual; nuevos perfiles híbridos del traductor que combinen lingüística con ingeniería de datos; adaptabilidad de las universidades frente a la IA generativa; diseño curricular, desarrollo de competencias y habilidades blandas; evaluación de aprendizajes; certificación y acreditación profesional.

6. Innovación, mercado e imagen profesional

Estrategias de negocio y competitividad en un mercado automatizado; modelos de negocio en traducción e interpretación; presentación de agencias y plataformas lingüísticas; desarrollo de marca personal y ética comercial; empleabilidad.

Fechas clave:

• 20 de marzo de 2026
  Apertura de la convocatoria de ponencias (CFP).
• 20 de mayo de 2026
  Cierre de envío de propuestas.
• Hasta el 15 de junio de 2026
  Notificación de aceptación de propuestas.
• Hasta el 20 de agosto de 2026
  Fecha límite de inscripción de ponentes.
• 20 de setiembre de 2026
  Publicación del programa final.
• 13–14 de noviembre de 2026
  Celebración del congreso.

Cuenta regresiva para el CITEI 2026