CONFERENCISTAS PLENARIOS

LIC. ANDY BENZO

Abogada, traductora certificada del inglés al español por la American Translators Association (ATA) y conferencista internacional con más de treinta y cinco años de experiencia en la intersección entre el derecho, el lenguaje, la ética y la tecnología. Licenciada en Derecho y Traducción, inició su formación profesional en Argentina y desarrolló su carrera profesional en los Estados Unidos.

Presidenta de la ATA, la mayor asociación profesional de traductores e intérpretes de los Estados Unidos. Representante de ese país en el desarrollo de normas internacionales sobre servicios lingüísticos a través de la Organización Internacional de Normalización (ISO) y colaboradora activa en los comités de ASTM International sobre servicios lingüísticos e inteligencia artificial.

Investigadora independiente especializada en gobernanza de la inteligencia artificial, ética, transparencia y competencias emergentes de los profesionales del lenguaje en entornos cada vez más automatizados. Promotora de un uso responsable de la inteligencia artificial como herramienta para potenciar, y no sustituir, la experiencia humana, destacando el juicio profesional, la responsabilidad ética y el liderazgo como competencias esenciales de los profesionales del lenguaje.

PONENCIA PLENARIA: El sello humano: ética, regulación y liderazgo en la era de la inteligencia artificial

DRA. BOWEN DING

Bowen Ding es catedrática de la Universidad de Estudios Internacionales de Beijing y tutora de doctorado en Traducción e Interpretación, con doctorado en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing. Es experta elaboradora de exámenes para la Prueba Nacional de Acreditación de Traductores e Intérpretes de China (CATTI) y examinadora de los grados EEE-4 y EEE-8 de español en el ámbito nacional chino. Ha dirigido dos proyectos del Fondo Nacional de Hunmanidades y Ciencias Sociales de China. Su producción académica incluye dos monografías, cuatro traducciones autorales, dos libros de texto y alrededor de treinta artículos académicos, de los cuales diez figuran en revistas indexadas SSCI y CSSCI. 

Cuenta con más de mil servicios de interpretación simultánea y consecutiva en foros de alto nivel: Foro de Cooperación Internacional de la Franja y la Ruta, Foro Empresarial China-CELAC, Exposición Internacional de Importaciones de China y conferencias ministeriales bilaterales. Ha ejercido de intérprete oficial para más de diez presidentes de países de habla hispana. Ha realizado estancias académicas y labores de interpretación en España, Cuba, Ecuador, Chile, entre otros países.      

PONENCIA PLENARIA: Traducción recíproca de discurso integral chino-latinoamericano desde el Sur Global: traducción empática y desmontaje de prejuicios en las imágenes mutuas entre ambas regiones

LIC. NORA DÍAZ

Traductora e intérprete de conferencias con más de treinta años de experiencia en los ámbitos médico, científico y técnico. Licenciada en Lengua Inglesa por la Universidad Autónoma de Chihuahua (UACH).

Especialista en tecnologías aplicadas a la traducción e interpretación, con especial interés en las herramientas de traducción asistida por computadora (TAC), el reconocimiento de voz, la automatización y la inteligencia artificial aplicadas al trabajo lingüístico.

Autora del blog Nora Díaz on Translation, Teaching and Other Stuff, donde comparte recursos, reflexiones y soluciones prácticas para traductores e intérpretes. Coautora de The Translator’s Tool Box y coorganizadora de la Artificial Intelligence in Translation Summit y la Artificial Intelligence in Interpreting Summit.

Directora del Comité de Desarrollo Profesional de la American Translators Association (ATA). Reconocida por la revista MultiLingual como una de las 30 mujeres más influyentes del sector de los servicios lingüísticos (2023). Galardonada con el Premio a la Innovación de la American Translators Association (2024) e incluida por MultiLingual entre las figuras más influyentes de la industria (2025).

PONENCIA PLENARIA: La nueva caja de herramientas para las profesiones lingüísticas

DR. MIGUEL DURO MORENO

Catedrático de Traducción en la Universidad de Málaga y coordinador del Máster Universitario en Traducción para el Mundo Editorial. Diplomado, licenciado y doctor en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. Licenciado en Filología Semítica por la misma universidad. Traductor-Intérprete Jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.

Cuenta con más de treinta y cinco años de experiencia en la práctica profesional y la docencia universitaria de la traducción. Ha impartido clases en una veintena de universidades de Europa, América y Asia.

Su actividad académica y de investigación se desarrolla en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, donde combina la docencia, la investigación y la coordinación de programas de posgrado especializados en traducción editorial.

PONENCIA PLENARIA: Next 2 now: 4 tecnologías disruptivas aplicables a la traducción autorizada en el mundo panhispánico

DR. MIGUEL JIMÉNEZ CRESPO

Director de la Maestría en Traducción e Interpretación en Español y del Programa de Certificación de Pregrado de la Universidad de Rutgers (Estados Unidos). Doctor en Estudios de Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada (España).

Autor de Localization and Translation (Routledge, 2024), Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies (John Benjamins, 2017) y Translation and Web Localization (Routledge, 2013), obras que han sido traducidas al griego, coreano y chino.

Editor del número especial de 2025 de la revista InContext: Studies in Translation and Interculturalism, titulado «Human-centeredness in Translation: Advancing Translation Studies in a Human-Centered AI Era». Actualmente se encuentra editando la segunda edición del Routledge Handbook of Translation and Technology, una obra de 35 capítulos que reúne a destacados especialistas internacionales y actualiza la edición anterior para la era de la inteligencia artificial.

PONENCIA PLENARIA: La integración de la inteligencia artificial en los procesos de traducción: ¿hablan el mismo idioma los profesionales y los gestores?

DRA. ROSA ELVIRA LUNA GARCÍA

Doctora en Educación por la Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFÉ), magíster en Terminología por la Universitat Pompeu Fabra y licenciada en Traducción (inglés–italiano) por la Universidad Ricardo Palma.

Investigadora RENACYT afiliada a la Universidad Ricardo Palma. Presidenta de PERÚterm y vicepresidenta de RPELCO. Coordinadora del nodo peruano de la Red de Neología en Español, proyecto desarrollado conjuntamente por la Universitat Pompeu Fabra y la Universidad Ricardo Palma.

Autora de diversas obras terminográficas, entre las que destacan el Diccionario básico de educación e inclusión lingüística peruana (UNIFÉ), el Diccionario para profesionales de la traducción (UPC), el Diccionario de bullying (URP), el Diccionario de violencia contra la mujer (URP), el Diccionario de discriminación racial (URP), el Diccionario del edadismo (URP) y el Diccionario electoral peruano en lenguaje claro (RPELCO/Jurado Nacional de Elecciones).

Conferencista y autora de publicaciones académicas presentadas en eventos y foros nacionales e internacionales.

PONENCIA PLENARIA: Más allá de la traducción: el lenguaje claro como nuevo campo de intervención profesional

DR. JUAN JOSÉ MARTÍNEZ SIERRA

Catedrático del Departamento de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València, donde imparte clases de traducción escrita y audiovisual, comunicación intercultural y lengua inglesa. Licenciado en Filología Inglesa (Universitat Jaume I, 1995), posee un Máster en Comunicación Intercultural (University of Maryland, Baltimore County, 2001, becado por la Comisión Fulbright) y un Doctorado en Traducción (Universitat Jaume I, 2004). 

Su investigación se ha dirigido, fundamentalmente, al ámbito de la traducción audiovisual y al estudio de la traducción del humor. Ha publicado más de un centenar de trabajos, entre los que se incluyen varios libros (como Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera) y capítulos de libros, numerosos artículos en revistas científicas, actas y reseñas. Ha participado como ponente en diversos congresos y ha impartido diferentes conferencias invitadas tanto en foros nacionales como internacionales. Es fundador y director de CiTrans.

PONENCIA PLENARIA: Traducción audiovisual y traducción especializada: hacia una redefinición de sus límites teóricos

DRA. MARÍA ANGELES ORTS LLOBIS

Catedrática de Traducción e Interpretación en la Universidad de Murcia, donde imparte Traducción Jurídica y Económica. Especialista en la enseñanza y la traducción de las variedades profesionales del inglés, particularmente en los ámbitos del derecho, la economía y los negocios.

Docente y coordinadora de numerosos programas de posgrado en universidades internacionales, entre ellas el Illinois Institute of Technology (Chicago) y la Brooklyn Law School (Nueva York), y en instituciones nacionales como la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de Catalunya y la ENAE Business School.

Autora de numerosas publicaciones académicas en los campos del inglés jurídico, económico y científico. Su investigación actual se centra en el componente emocional de las crisis económicas desde una perspectiva contrastiva inglés-español, así como en la traducción del poder, la manipulación y la persuasión como manifestaciones de emociones latentes en el discurso profesional y en la aplicación de la inteligencia artificial a corpus especializados.

PONENCIA PLENARIA: Autoridad, emoción e IA en el discurso institucional: análisis contrastivo aplicado a la traducción especializada.

DRA. CHELO VARGAS-SIERRA

Catedrática de la Universidad de Alicante y directora del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA). Doctora en Traducción e Interpretación (inglés) y Premio Extraordinario de Doctorado. Máster en Terminología por la Universitat Pompeu Fabra y Máster en Traducción Audiovisual, Localización, Subtitulación y Doblaje por la Universidad de Cádiz.

Su investigación se centra en la terminología aplicada a la traducción, los lenguajes de especialidad, la lingüística de corpus, el análisis del discurso y las tecnologías de la traducción, con especial interés en la inteligencia artificial aplicada a la mediación lingüística especializada.

Autora de numerosas publicaciones académicas, participante en más de 90 congresos internacionales y directora de diversos proyectos y actividades de investigación y transferencia en los ámbitos de la traducción y las tecnologías del lenguaje.

PONENCIA PLENARIA: El traductor especializado en la economía de la IA: identidad profesional, competencia experta y nuevos modelos de práctica traductora