CONFERENCISTAS DESTACADOS

MAG. MARÍA FERNANDA ARÁMBULA

María Fernanda Arámbula es traductora jurídica e intérprete judicial con más de 24 años de experiencia. Egresada del ISIT, inició su carrera en 2000 en Basham, Ringe y Correa, S.C. Desde 2005 ejerce de manera independiente como perito traductora e intérprete local y federal en inglés y francés. Su formación incluye la Licenciatura en Derecho por la FES Acatlán, la Maestría en Derecho Estadounidense por el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM (2016) y el Máster de Traducción Institucional por la Universidad de Alicante (2025). Ha sido profesora de traducción jurídica en la Universidad Anáhuac del Norte, la UIC y actualmente en la ENALLT-UNAM, así como en  la Organización Mexicana de Traductores. Participa en el diseño de la Maestría en traducción jurídica en línea de la ENALLT. Ha sido ponente en congresos como Transius, el Latinoamericano de Traductores Públicos de Buenos Aires (2016) y CITEI 2024 en Perú. Es socia fundadora de Linguatique.

PONENCIA DESTACADA: ¿Sinergia crítica o dependencia algorítmica? Evaluación de la Inteligencia Artificial en la didáctica de la traducción jurídica

MAG. CRISTIÁN ARAYA MEDEL

Master of Arts in Translation Concentration in Specialised Translation (Universidad de Ginebra) y magíster en Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera ELE (Universidad Rey Juan Carlos). Licenciado en Letras, mención Lingüística y Literatura Inglesas (Pontificia Universidad Católica de Chile). Traductor inglés-francés al español por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Traductor independiente desde 2003 en diversas áreas temáticas (jurídica, técnica y científica). Docente de traducción en distintas universidades chilenas desde 2005 en cátedras de traducción jurídica, económica, técnico-científica, revisión y corrección de textos y supervisor de los prácticum profesionales. Director y vicepresidente del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH) en los períodos 2018-2021 y 2021-2023, respectivamente. Vocal de Relaciones Académicas en FIT LATAM 2022-2025.

PONENCIA DESTACADA: La importancia del prácticum en la formación universitaria de traductores para el ingreso al mundo laboral y la consolidación del autoconcepto de traductor

CARINA BARRES

Graduada en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA), como abogada en 1994 y como Traductora Pública en Idioma Portugués en 2002. Se ha desempeñado como abogada en los ámbitos privado, gubernamental y corporativo y actualmente ejerce la profesión en forma independiente. Actualmente ejerce la profesión de traductora pública de idioma portugués. Perito traductora e intérprete en el Poder Judicial de la Nación Argentina.  Docente universitaria de la Facultad de Derecho de la UBA desde 1995, actualmente Profesora Titular de “Lengua y Derecho I – Idioma Portugués”. Dicta cursos de capacitación en temas jurídico-legales dirigidos a traductores.  

PONENCIA DESTACADA: Ética en tiempos de inteligencia artificial

DRA. IOANA CORNEA

Ioana Cornea es doctora en Estudios de Traducción Especializada por la Universidad Pompeu Fabra, Barcelona. Actualmente es profesora titular “A” en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la UNAM, donde imparte cursos de traducción especializada, terminología, seminarios de investigación en traducción en la Licenciatura en Traducción y teorías de traducción en la Maestría en Lingüística Aplicada.

Asimismo, colabora en la Maestría en Traducción e Interpretación de Lenguas Indígenas de la Universidad Autónoma Benito Juárez, Oaxaca, donde dirige tesis sobre la traducción e interpretación a las lenguas originarias de México. Es fundadora de la base de datos terminológica, ENALLTerm. 

Sus intereses se centran en la teoría y práctica de la traducción especializada, los estudios de la traducción jurídica, didáctica de la traducción a las lenguas originarias, tecnologías aplicadas a la traducción e interpretación judicial. 

PONENCIA DESTACADA:  Bases para la creación de un modelo de competencia traductora aplicado a la certificación de peritos traductores en México

GABRIELA ESCARRÁ

Traductora certificada, profesora de lengua y literatura inglesas y correctora de estilo especializada en marketing y comunicaciones corporativas. Administradora de la División de Lengua Española y Presidenta del Comité de Normas de la American Translators Association (ATA). Miembro del Comité de Normas de FIT LatAm y Secretaria de Afiliación del Comité Ejecutivo de ASTM F43. Auditora de la norma ISO 27001 especializada en sistemas de gestión de la seguridad de la información, con amplia experiencia en normas de calidad de la traducción y contribuciones activas a organizaciones internacionales de normalización. Colaboración con marcas globales en campañas de marketing y localización al español. Profesora de "Normas de calidad en traducción e interpretación" en la Universidad Católica Argentina (UCA). Conferencista internacional y coautora de dos libros.

PONENCIA DESTACADA:  Más allá de la automatización: ética, deontología y responsabilidad social en los servicios lingüísticos

LIC. GERMÁN GARIS

Traductor Literario y Técnico-Científico por el Instituto de Educación Superior n.º 28 Olga Cossettini. Licenciado en Traducción en Inglés por la Universidad Nacional de Rosario. Guitarrista por la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional del Rosario. Posee más de 20 años de experiencia trabajando a tiempo completo en el sector de la traducción y la localización. Tiene diversos emprendimientos y actualmente se desempeña como director de GeaSpeak, empresa de servicios lingüísticos certificada con normas internacionales ISO 17100 (servicios de traducción) e ISO 18587 (servicios de posedición de traducción automática). Se dedica también a investigar y realizar tareas de difusión a través de artículos, webinarios y charlas motivacionales, vocacionales y reflexivas, con una mirada crítica sobre distintos aspectos de la práctica profesional.

PONENCIA DESTACADA: ¿Estamos entrenando a nuestro reemplazo?

DRA. RAQUEL LÁZARO

Profesora asociada del Departamento de Filología Moderna de la Universidad de Alcalá. Docente de la Licenciatura en Lenguas Modernas y Traducción y de la Maestría en Comunicación Intercultural e Interpretación y Traducción de Servicio Público. Miembro del grupo de investigación FITISPos-UAH desde 2001 y vicepresidenta de la Asociación Europea ENPSIT. Miembro de los grupos de investigación belgas BIAL (desde 2015) y BCUS (desde 2018). Investigadora principal de varios proyectos, como "Análisis de actos que amenazan la imagen de la interpretación telefónica" o "Diseño, recopilación y análisis de un corpus multilingüe de interacciones mediadas en asistencia vial". Participación en proyectos europeaos, como SPARK (2025-2027), MOBILE MINDS (2024-2027), DIALOGOS (2023-2026), MEHALTH4ALL (2022-2026), SOS-VICS - "Speak Out for Support" (2011-2014) o AHEH - Alianzas del Conocimiento (2018-2021).

PONENCIA DESTACADA: El corpus PRAGMACOR como ejemplo de infraestructura para el análisis de interacciones multilingües con interpretación telefónica

GIOVANNA LESTER

Intérprete de conferencias, traductora, conferencista y escritora. Cofundadora de Association of Translators and Interpreters de Florida (ATIF), donde se desempeñó como su primera presidenta electa y, posteriormente, como presidenta interina. Directora y vicepresidenta interina de la Junta Nacional de Certificación de Intérpretes Médicos (2009-2013). Presidenta del Comité Asesor de Traducción e Interpretación del Miami Dade College (2017-2019). Presidenta de la Asociación Brasileña de Traductores e Intérpretes (2020-2022). Colaboración en publicaciones profesionales como The Chronicle de la ATA, Proteus de la NAJIT, The NAJIT Observer y The Linguist de la CIOL. Actual presidenta del Comité de Ética de la ATA. Miembro del Comité ASTM F43 sobre Servicios y Productos Lingüísticos.

PONENCIA DESTACADA: La IA no es la culpable

DRA. EVA LLORENS SIMÓN

Doctora en Filosofía y Letras por la Universidad de Alicante. Profesora e investigadora del Departamento de Filología Inglesa de la misma universidad, donde actualmente desempeña el cargo de secretaria académica. Su trayectoria investigadora se centra en la lingüística de corpus y la lingüística cognitiva, con especial interés en el análisis de las emociones, el sentimiento y la persuasión en los lenguajes especializados. Parte de su trabajo se orienta al estudio del discurso relacionado con la salud femenina y sus implicaciones socioculturales y comunicativas. Miembro del grupo de investigación CLIC_D e investigadora del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA). Una de sus recientes publicaciones es el artículo «Exploring the metaphorical language of menstruation: Health, hygiene or camouflage?» (Cultura, Lenguaje y Representación, 2024). 

PONENCIA DESTACADA: De la detección al criterio: corpus, IA y nuevos perfiles profesionales en la formación de traductores especializados en salud de la mujer

LILIANA BERNARDITA MARIOTTO

Traductora Pública graduada en la Universidad de Buenos Aires (1982); docente universitaria y de posgrado (1983-2020); en ejercicio profesional activo hace 44 años. Miembro del Consejo Directivo del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (2010-2014). Ponente en congresos nacionales (Argentina) e internacionales (EE. UU., México, Brasil, Perú, Uruguay y España) (1999-2026). Autora de Contratos Civiles y Comerciales I y II. Inglés-castellano/castellano-inglés. Ed. Abeledo-Perrot y Lexis Nexis (1991, 1995, 1996). Autora y editora independiente de Traducciones de Contratos Tomo I. Inglés-español/ español-inglés (2006, 2010, 2019). Traducciones de Contratos Tomo II -Traducción clara- Inglés-español/español-inglés (2008, 2010 y 2026). Autora de traducciones y trabajos y notas publicadas. Especializada en traducción jurídica, científica, técnica y humanística (turismo, educación, derechos humanos, RR. HH.). Difunde la Traducción Clara como medio de inclusión. 

PONENCIA DESTACADA: Traducción clara: diferencias con el lenguaje claro y por qué aplicarla

DRA. MARY ANN MONTEAGUDO

Doctora en Traductología y máster en Traducción Institucional (UA), cuenta con un Master in Business Innovation (UPV). Es licenciada en Traducción e Interpretación, abogada, Traductora Pública y Traductora Certificada en inglés, francés y portugués. Dicta traducción jurídica en la UPC y cuenta con más de 30 años de experiencia como traductora e intérprete. Presidió FIT LatAm (2023-2025), liderando iniciativas para el fortalecimiento profesional de traductores, intérpretes y terminólogos de la región, y actualmente integra el Comité Ejecutivo de la FIT. Es vicedecana del Colegio de Traductores del Perú y fue decana dos periodos (2010-2012 y 2022-2025). Integra la ATA, PeruTerm (exsecretaria) y la Red Iberoamericana de Terminología (expresidenta). Es coautora del Diccionario socioprofesional del traductor, del Diccionario para profesionales de la Traducción y de diversos artículos científicos y capítulos de libro sobre traducción y terminología jurídica.

PONENCIA DESTACADA: El traductor jurídico especializado frente a la IA: competencias avanzadas, conocimiento experto y liderazgo profesional en el siglo XXI

MAG. MARÍA EUGENIA POBLETE

Traductora inglés-francés-español, Pontificia Universidad Católica de Chile; Magíster en Lingüística, mención Traducción, Universidad de Montreal; Magister en Traducción Especializada, Universitat Oberta de Catalunya; Diplomado en Traducción Literaria, Pontificia Universidad Católica de Chile. Traducciones en el área humanista, especialmente en educación, psicología, sociología y artes visuales; especializada en la edición de textos y corrección de pruebas. Perito Judicial Traductor en el Sistema Judicial chileno, desde 2012 a la fecha. Docente en varias universidades chilenas, en asignaturas como ética profesional, fundamentos y teoría de la traducción, talleres de traducción, metodología de la investigación y seminario de grado. Participación en mesas redondas y presentación de ponencias en diversas universidades, y publicación de artículos en revistas del área. Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile-COTICH, siendo Presidenta en cuatro períodos desde 2004 a 2018.

PONENCIA DESTACADA: Ética profesional: la IA más allá de la confidencialidad

DRA. ANGÉLICA RAMÍREZ

Doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante. Magíster en Literatura Comparada y licenciada en Lengua y Literaturas Modernas Inglesas por la UNAM. Traductora audiovisual con más de 30 años de experiencia. Traductora de libros para niños y adolescentes, artículos de investigación, biografías y textos de divulgación científica. Subtituladora de videos para universidades, organizaciones sin fines de lucro, instituciones culturales y empresas privadas. Profesora en varios diplomados virtuales de traducción y en la Licenciatura en Traducción de la UNAM. Miembro de la Organización Mexicana de Traductores y de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios.

PONENCIA DESTACADA: La inteligencia artificial: ¿enemiga o apoyo para el traductor audiovisual?

MAG. LUCIANA RAMOS

Máster en Traducción Biomédica (Universitat Jaume I) y Máster en Gestión de Proyectos de E-learning (Universitat Oberta de Catalunya), además de una certificación en Procesamiento del Lenguaje Natural (UDIMA). Traductora certificada por la ATA y miembro activo de Tremédica, ASETRAD y GALA con más de 28 años de experiencia profesional en traducción médica, localización e interpretación de conferencias. Lingüista principal y consultora para proveedores internacionales de servicios lingüísticos, y revisora de español para la Organización Panamericana de la Salud (OPS).

PONENCIA DESTACADA: Del criterio experto a los flujos de trabajo asistidos: la automatización y la inteligencia artificial en la traducción médica profesional

TONY ROSADO

Intérprete de conferencias, contratista del Departamento de Estado de EE. UU., empresas Fortune 500, cadenas de TV, Casa Blanca, debates presidenciales, eventos diplomáticos, deportivos, procesos judiciales y arbitrajes internacionales. Intérprete certificado por la Corte Suprema de los Estados Unidos,Colorado, Illinois y Nuevo México. Abogado en México, y EE.UU. Diplomado de interpretación por la Universidad de Arizona, presidente de AIIC-USA, miembro del Consejo Consultivo de AIIC, Miembro del Consejo Directivo de la Red de Intérpretes de Lenguas de Señas y de la Comisión Jurídica de la misma; coautor del código de ética de la Organización Mexicana de Traductores, profesor invitado y ponente en universidades y congresos en todos los continentes, autor de libros, artículos y un blog. Presidente de Rosado Professional Solutions, miembro fundador de SEIS Consulting Interpreters en Chicago y miembro de AIIC, TAALS, ASETRAD, ATA, y OMT. 

PONENCIA DESTACADA: Los intérpretes, la IA y el control de calidad: lo que podemos y lo que nunca debemos cambiar